写于 2018-10-31 04:01:04| 威尼斯人平台网站| 威尼斯人平台网址

悉尼内部委员会关于规范商店标志语言的提议对多元文化政策具有重要意义

斯特拉斯菲尔德市议会最近投了一项动议,声明:所有标志都用英语显示,使用较小的字母或字符直接或近乎直接翻译成另一种语言...... [不得超过30%]英文文本的总体大小

该提案提出了两个重要问题

英语是澳大利亚的“官方语言”吗

除了英语之外,社区语言的状态如何

阅读更多:语言偏执 - 为什么澳大利亚如此害怕语言

英语有时被描述为“国家”,“主要”或“共同”语言,并被称为“整合工具”

但澳大利亚没有将英语指定为官方语言的政策

澳大利亚的多元文化政策在语言方面也令人惊讶

除英语之外的语言没有官方保护

然而,政策支持社区语言维护和教育

在新南威尔士州,州多元文化立法规定了两个原则:强制使用英语标牌并允许有限的翻译达到事实上的英语作为官方语言的政策

它实际上表明了多元文化宽容的态度,而不是积极多元文化主义的政策

斯特拉斯菲尔德的提议吸引了一些主流媒体和当地英语和社区语言媒体的兴趣

然而,媒体报道通过使用“外国”语言来掩盖这些水域

对社交媒体的批评性评论质疑该政策是否会禁止像“披萨”和“烤肉串”这样的英语单词

这些报告和评论强调了在标志上使用语言的难度

他们还错过了澳大利亚多语言社区使用英语以外语言的权利这一根本问题

阅读更多:你能否通过拟议的澳大利亚国籍英语考试

2016年澳大利亚人口普查显示,澳大利亚使用了300多种语言

在悉尼,35.8%的人在家里说英语以外的语言

语言是城市日常生活社会结构的一部分

在斯特拉斯菲尔德本身,除英语外,68.5%的家庭使用58种语言中的一种

最大的语言群体是中文(普通话和广东话),韩语,泰米尔语和阿拉伯语

这些不是斯特拉斯菲尔德的“外国”语言;它们是多元文化社区的日常语言

我们在斯特拉斯菲尔德的商业中心的研究表明,该提案将主要影响展示韩文和中文脚本的企业

这些企业中的大多数已经有双语或三语标牌

这里显示的一家烧烤店的标牌包括日语,中文,韩语和英语

多语种标识对社区很重要,原因有很多:社区语言传达企业的文化特征及其产品的真实性社区语言标志用于与那些经常构成其社区语言的大多数客户的语言的发言者进行有效沟通

公共空间对于构成多元文化社区的群体的可见性至关重要,也是社区语言学习和维护的资源,在公共场合使用书面语言的权利等同于使用口语的权利

当英语以外的其他语言被滥用于在街上讲他们的语言时,我们很快将其标记为“非澳大利亚人”

是否规范书面语言使用并不等同于“非澳大利亚”

Strathfield提案在6月15日之前公开征询公众意见

最终可能无法实施

然而,它引发了关于澳大利亚多元文化政策中语言地位的持久问题

特恩布尔政府关于多元文化主义的第一份政策声明,澳大利亚多元文化:联合,强,成功,强调经济“通过我们多元化劳动力的技能,知识,语言能力,网络和创造力得到加强”

那么,澳大利亚多元文化标志的地方政策是否应限于在英国主导框架内容忍社区语言

或者这些政策是否应该承认每个人的表达权和充分参与权

阅读更多:政府的多元文化声明没有新的想法或政策 - 为什么